1
00:00:00,167 --> 00:00:01,584
בעבר...

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,667
- לא סירין נהרג? - אני לא יודע.

3
00:00:05,834 --> 00:00:10,417
- מה העניין? וולק עושה בדיקת גילוי שקר.

4
00:00:10,542 --> 00:00:16,000
אם ואסילי סירין יצור איתך קשר, מה היית עושה?

5
00:00:16,167 --> 00:00:18,334
מה היית אומר.

6
00:00:19,459 --> 00:00:24,375
סמי מאשים את רעואל אבוט במותו של אביו.

7
00:00:24,501 --> 00:00:28,834
אני לא רוצה שזה יתוקן. זה חייב להיות קבוע.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,626
- התנדבת? - לא ראיתי אותך קודם.

9
00:00:32,792 --> 00:00:35,918
האם תתקשר אם אתן את המספר שלי? - כמובן.

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,626
למה השתמשת בנייר?

11
00:00:37,792 --> 00:00:40,501
היה תיקייה על גורדון בחדר העבודה של בוב.

12
00:00:40,626 --> 00:00:44,834
רססו את החומר על לוח המקשים של מערכת האזעקה גורדון.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
אני לא עושה כלום. סיפרתי את כל הידע שלי.

14
00:00:48,167 --> 00:00:52,209
אתה עושה את זה כי אתה מתקשה לדלג על הקרב.

15
00:00:52,375 --> 00:00:56,667
בעבודה זו לומדים שהכל הוא רק משחק שחמט.

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,876
חרא מהסוכנות.

17
00:00:59,042 --> 00:01:02,417
הוא הפכפך, רגשני, רע לגבי כסף.

18
00:01:02,542 --> 00:01:05,626
המועמד המושלם לגיוס עבור העולם החיצון.

19
00:01:05,792 --> 00:01:10,167
תודה לך. הדלת פתוחה אם אתה רוצה להרגיש שימושי.

20
00:02:52,292 --> 00:02:54,417
מה היה טעם המשקה?

21
00:02:57,459 --> 00:03:00,292
הרי מלחים קוראים לים לשתות.

22
00:03:00,459 --> 00:03:04,709
- בגלל זה וויסקי. - גורדון תמיד אהב יין.

23
00:03:04,876 --> 00:03:08,167
לאן נסע סמי באופניים כל כך מאוחר?

24
00:03:10,209 --> 00:03:14,000
אני לא יודע. הוא בן 17.

25
00:03:18,417 --> 00:03:21,334
למה אתה כל כך עם גורדון?

26
00:03:22,542 --> 00:03:24,792
הוא בחור נחמד.

27
00:03:24,959 --> 00:03:28,542
אני מכיר אותך טוב מכדי להאמין בזה.

28
00:03:28,709 --> 00:03:31,334
אחרת למה שאני אהיה איתו?

29
00:03:31,501 --> 00:03:35,292
- זו הייתה השאלה המקורית שלי. - אתה פרנואיד.

30
00:03:35,459 --> 00:03:37,459
זה היה פרנואידי.

31
00:03:37,584 --> 00:03:40,876
- אני מוציא דברים על דעתי. - איזה דברים?

32
00:03:41,042 --> 00:03:43,042
הלכת איתנו לכנסייה.

33
00:03:43,209 --> 00:03:47,501
- אז אתה מקבל הזמנה לבראנץ'. - Gordon called us.

34
00:03:47,626 --> 00:03:50,834
תאונה שאתה עובר אליה משדה התעופה.

35
00:03:51,000 --> 00:03:54,292
לא הגעת להלוויה של בוב כי פגעת בראש.

36
00:03:54,459 --> 00:03:59,709
בנפרד, הם לא היו חשובים, אבל כשאתה מחבר את הכל ביחד...

37
00:03:59,876 --> 00:04:05,501
היית אומלל כשלא ניתן היה לומר דבר ב-CIA.

38
00:04:05,667 --> 00:04:07,876
אני לא ב-CIA.

39
00:04:08,042 --> 00:04:12,626
- You hate lying. - I still hate it.

40
00:04:12,792 --> 00:04:16,584
אז אני מניח שאני פרנואיד. לילה טוב.

41
00:04:19,042 --> 00:04:20,501
כֵּן.

42
00:04:30,083 --> 00:04:36,792
אחרי שבוב מת, התבקשתי לעזור לאחד הסוכנים שלו.

43
00:04:38,959 --> 00:04:41,834
It was just a gig.

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,459
בגלל זה חזרתי הביתה.

45
00:04:47,584 --> 00:04:50,000
סליחה שלא אמרתי את האמת.

46
00:04:50,167 --> 00:04:53,292
- אתה עובד עם גורדון? - En.

47
00:04:54,667 --> 00:04:58,751
- אז לא חזרת למשרד? בדיוק עשיתי את ההופעה הזאת.

48
00:05:01,417 --> 00:05:06,083
בתור אדם ששונא לשקר, אתה ממש טוב בזה.

49
00:05:06,250 --> 00:05:10,918
אולי כל כך טוב שאתה יכול לשקר גם לעצמך. לילה טוב.

50
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
האדם אינו מי שהוא חושב שהוא.

51
00:05:25,501 --> 00:05:28,417
הוא מה שסוד. - אנדרה מלרו

52
00:05:28,542 --> 00:05:32,292
המחשבה היא זאת

53
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
- שלום. - מי שם?

54
00:06:08,417 --> 00:06:13,000
- רעואל אבוט. נפגשנו היום. איש ה-CIA הזה.

55
00:06:13,167 --> 00:06:16,375
אז התקשרת בקרוב באופן מפתיע.

56
00:06:16,501 --> 00:06:22,959
– התכוונתי לחכות, אבל... – ההמתנה היא עניין של נוער.

57
00:06:23,125 --> 00:06:28,792
מה שלום ה-CIA? אני למעשה עובד ב-CIA.

58
00:06:29,501 --> 00:06:31,417
אתה סגן המנהל.

59
00:06:31,542 --> 00:06:35,042
אתה גם רעואל הכי מפורסם ברשת. אני מחפש אותך בגוגל.

60
00:06:35,209 --> 00:06:39,709
אני מקווה שלא קראת עליי יותר מדי באינטרנט.

61
00:06:39,876 --> 00:06:44,417
- לא משבחים אותי. - האינטרנט הוא בלגן בימינו.

62
00:06:44,542 --> 00:06:49,417
אם היית לוקח את זה יותר מדי ברצינות, לא תוכל לעזוב את הבית בשביל שום דבר.

63
00:06:49,542 --> 00:06:53,626
כל הכלים הטובים ביותר של האנושות הם החרב הפיפיות.

64
00:06:53,792 --> 00:06:59,584
האש הייתה צריכה לבשל ולחמם אבל לשרוף ערים שלמות.

65
00:07:00,459 --> 00:07:03,083
האם כולם ב-CIA פילוסופיים באותה מידה?

66
00:07:03,250 --> 00:07:07,626
ג'יימס אנגלטון היה משורר, חבר קרוב של עזרא פאונד.

67
00:07:07,792 --> 00:07:11,584
פאונד היה פאשיסט. - אף אחד לא מושלם.

68
00:07:24,501 --> 00:07:27,292
מי ירה בך?

69
00:07:29,250 --> 00:07:31,918
אתה קורא לעצמך קטי בימים אלה.

70
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
מילאתם את הדברים שלי?

71
00:07:44,125 --> 00:07:47,918
יקטרינה הוא שם לועזי לאמריקאים.

72
00:07:50,000 --> 00:07:53,542
אתה משאיר את הכדור בפנים.

73
00:07:54,626 --> 00:07:59,375
המחיקה מסוכנת מדי. העורק עלול להיקרע.

74
00:08:00,334 --> 00:08:06,626
סשה קיבלה הרעלת עופרת מכדור שנים לאחר הירי.

75
00:08:06,792 --> 00:08:09,209
אתה משווה את זה לזה?

76
00:08:11,375 --> 00:08:17,000
לא היה לי מקום אחר. עמדתי שיירו בי.

77
00:08:17,584 --> 00:08:21,083
עכשיו שנינו נהרגים.

78
00:08:27,876 --> 00:08:29,792
תודה לך.

79
00:08:37,876 --> 00:08:40,250
לָקוּם.

80
00:08:45,417 --> 00:08:49,083
יש שם בגדי גברים.

81
00:08:55,292 --> 00:08:59,542
קטיה. יש לך חבר?

82
00:08:59,709 --> 00:09:02,626
להחליף בגדים.

83
00:09:29,584 --> 00:09:32,667
מה אתה אומר לעצמך שעושה את העבודה שלך?

84
00:09:32,834 --> 00:09:38,876
מבחינה מוסרית, אתה צריך להיות אנשים משלך שבשבילם אתה מוכן למות.

85
00:10:09,751 --> 00:10:14,167
- אנחנו באותו גודל. - הוא היה גדול יותר.

86
00:10:16,209 --> 00:10:18,959
יש לו עשרה טון ואקדח.

87
00:10:21,501 --> 00:10:23,125
אתה דוחה אותי.

88
00:10:23,292 --> 00:10:27,709
טיפלתי ברגליים שלך ועכשיו אני נותן את תיק החירום שלי.

89
00:10:27,876 --> 00:10:30,792
אני לא יכול לעזור לזה יותר.

90
00:11:05,417 --> 00:11:08,542
מִשׁטָרָה! ידיים מאחורי הראש.

91
00:11:10,834 --> 00:11:12,501
לְמַטָה!

92
00:11:12,667 --> 00:11:16,834
זרוק את האקדח. הַקפָּאָה. איפה אשתך?

93
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
- מה? - הוא כאן.

94
00:11:19,250 --> 00:11:22,501
- אשתי מתה. - איפה הגופה?

95
00:11:22,626 --> 00:11:27,751
הייתי בבית הקברות של רוק קריק במשך שנתיים. מה אתה עושה בבית שלי?

96
00:11:41,209 --> 00:11:43,584
מִצטַעֵר.

97
00:11:49,626 --> 00:11:54,918
מר אבוט. אתה בסדר? - אני.

98
00:11:55,083 --> 00:11:57,167
מה שמעת?

99
00:11:57,334 --> 00:12:02,125
זה היה סוואטה. זו שיטה של ​​הטרדה.

100
00:12:02,292 --> 00:12:07,959
מישהו הודיע ​​למספר החירום שאתה מכוון את אשתך אל האקדח.

101
00:12:08,125 --> 00:12:13,209
אתה יכול לקחת הפסקה קצרה? יש לנו תיק בתהליך. תודה לך.

102
00:12:13,501 --> 00:12:18,959
והאם לא הסתכלו שם על המצב המשפחתי שלי או על המצב החילוני של אשתי?

103
00:12:19,125 --> 00:12:22,834
נדנדה היא תופעה חדשה. עדיין עובדים עליו.

104
00:12:23,000 --> 00:12:27,667
ה-CIMC חושד ברוסים או בצפון קוריאנים.

105
00:12:27,834 --> 00:12:30,000
אתה לא מאמין בזה.

106
00:12:31,459 --> 00:12:34,876
אני לא. זה מרגיש אישי.

107
00:12:35,667 --> 00:12:38,042
אפילו ילדותי.

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,834
סמי!

109
00:12:44,209 --> 00:12:49,542
סמי! תחזיקי בזה. תודה לך.

110
00:12:49,709 --> 00:12:53,792
היי. רואים אתכם היום ביחד. - בוקר טוב.

111
00:12:53,959 --> 00:12:56,501
רק באתי לתקן.

112
00:12:56,709 --> 00:12:58,584
סמי, אתה תאחר בקרוב!

113
00:12:58,751 --> 00:13:01,042
מה זה להרגיש?

114
00:13:01,209 --> 00:13:05,042
זה השתכר קצת אתמול. - אני שומע.

115
00:13:05,209 --> 00:13:09,501
אווה בטח הייתה נפלאה כשחזרת הביתה מרוסקת.

116
00:13:09,667 --> 00:13:14,042
- עשינו הסדר. - תחשוב על מה אתה מדבר כשאתה שומע את הילד.

117
00:13:14,209 --> 00:13:18,834
הבנת לא נכון. התכוונתי שקיימנו יחסי מין.

118
00:13:19,876 --> 00:13:24,375
- סמי! זה מוכן. - היד כמו חדשה.

119
00:13:24,501 --> 00:13:26,542
תודה לך. - אין בעיה.

120
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
נתראה שוב.

121
00:13:28,626 --> 00:13:32,209
- מה אתה עושה היום? אני מרפא את ההנגאובר שגרמת.

122
00:13:32,375 --> 00:13:36,167
אל תאשים אותי. כל גבר אחראי באופן אישי להנגאובר שלו.

123
00:13:36,334 --> 00:13:38,584
- נתראה שוב. - ביי.

124
00:13:44,083 --> 00:13:48,417
אני מצטער על אתמול. - אותו דבר.

125
00:13:49,584 --> 00:13:55,459
- בוקר טוב. היה לך זמן רק לאכול דגני בוקר. - אני לא רעב.

126
00:13:56,542 --> 00:13:58,501
הכל בסדר?

127
00:13:59,876 --> 00:14:03,459
למה אתה מריח יין? הו אלוהים.

128
00:14:03,584 --> 00:14:06,417
האם שתית

129
00:14:07,959 --> 00:14:12,459
- עם מי שתית? - אף אחד.

130
00:14:12,584 --> 00:14:16,334
השתכרת לבד? האם זה קורה לעתים קרובות?

131
00:14:16,501 --> 00:14:20,417
- למה? - אני לא יודע.

132
00:14:20,542 --> 00:14:25,334
לך לחדר שלך. ולשתות מים.

133
00:15:03,250 --> 00:15:05,667
היי. מה שלומך, דודה לילי?

134
00:15:05,834 --> 00:15:10,501
ובכן שתפו, כמו שאפשר לצפות.

135
00:15:10,626 --> 00:15:14,626
- האם תרצה לצאת לאכול בערב? - זה יהיה מקסים.

136
00:15:19,959 --> 00:15:22,584
- היי. - היי.

137
00:15:23,792 --> 00:15:25,876
מה שלום היד שלך, אידיוט?

138
00:15:26,042 --> 00:15:31,042
סליחה, לא התכוונתי אליך. דיברת על הבעיה בהודעה.

139
00:15:33,876 --> 00:15:40,250
אתה בטוח? אני אתקשר שוב בקרוב.

140
00:15:40,417 --> 00:15:43,751
תודה לך.

141
00:15:48,167 --> 00:15:50,334
מה עשיתי?

142
00:15:50,501 --> 00:15:54,792
הצטרפתי לסט הארוחות של לילי. הזמנתי אוכל ליום הזה.

143
00:15:54,959 --> 00:15:59,292
מהמסעדה התקשרו שהוויזה שלנו לא תקפה.

144
00:15:59,459 --> 00:16:03,209
- איך זה אפשרי? - אני חייב לספר.

145
00:16:03,375 --> 00:16:07,918
את החשבון לארוחת יום שני היה עלי לשלם.

146
00:16:08,083 --> 00:16:11,626
- האם זה טיפשי לשאול למה? - לא ניתן היה לשתף את החשבונית.

147
00:16:11,792 --> 00:16:17,501
שיחקנו ברולטה בכרטיסי אשראי. היה לי תחת רע.

148
00:16:17,626 --> 00:16:21,167
אולי אתה לא הולך לארוחות הערב האלה יותר.

149
00:16:21,334 --> 00:16:24,375
זה על עסקים. המצב השתווה ב-162 משחקים.

150
00:16:24,501 --> 00:16:28,542
- מה זה אומר בכלל? - מאסטרקארד עדיין בתוקף.

151
00:16:32,250 --> 00:16:35,167
היי, אווה פייפר שוב כאן.

152
00:16:35,334 --> 00:16:39,167
אֲנִי מִצטַעֵר. הויזה שלנו נגנבה.

153
00:16:39,334 --> 00:16:43,042
האם עדיין יש לך את המידע בכרטיס השני שלי? תודה לך.

154
00:16:43,209 --> 00:16:47,417
אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.

155
00:16:49,709 --> 00:16:51,959
בְּסֵדֶר.

156
00:16:55,667 --> 00:16:58,959
השיירה תבוא לראות את הבית ביום שלישי.

157
00:16:59,709 --> 00:17:03,501
- אה, שיירת גמלים? - סוכני נדל"ן.

158
00:17:03,626 --> 00:17:09,667
- אני צריך כמה שעות בבוקר... - סוכני נדל"ן? מַדוּעַ?

159
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
מתחיל להיות לנו כסף בסוף.

160
00:17:13,083 --> 00:17:16,375
- הבית אינו למכירה. - כבר דיברו על זה.

161
00:17:16,501 --> 00:17:21,584
אני מקבל את הכסף. אני מפתח משהו.

162
00:17:22,876 --> 00:17:27,000
אוי יקירי. אתה אופטימי להפליא...

163
00:17:27,167 --> 00:17:31,375
היי. הצטרפו לפייפר גם לארוחת הבוקר.

164
00:17:31,501 --> 00:17:33,626
אתה די מציצן.

165
00:17:33,792 --> 00:17:37,042
זה היה הכיף היחיד מאז הגירושים.

166
00:17:37,209 --> 00:17:40,250
גם בנישואיך לא היו לך חיים.

167
00:17:40,417 --> 00:17:45,334
זה היה אומלל. למרבה המזל, אני לא מפחד מהתבוננות פנימית.

168
00:17:45,501 --> 00:17:48,918
בניגוד לחבר שלך ממש בחצר. האם תרצה כמה?

169
00:17:49,083 --> 00:17:52,959
מצחיק שהמשטרה אוכלת סופגניות על פני אחרים.

170
00:17:53,125 --> 00:17:56,542
תדחף אותו. אני ראש ריגול נגדי.

171
00:17:56,709 --> 00:17:59,876
אתה סוכן FBI במשנה ל-CIA.

172
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
בשבילנו אתה רק שוטר.

173
00:18:02,542 --> 00:18:05,501
אתה איכשהו עוין הבוקר.

174
00:18:07,417 --> 00:18:11,626
- מה פספסתי? - הם נלחמים ומתחתנים לסירוגין.

175
00:18:11,792 --> 00:18:14,292
לחלק מהזוגות יש מערכת יחסים חמה.

176
00:18:14,459 --> 00:18:18,167
אולי אתה קרוב מדי. אולי כדאי שתישאר.

177
00:18:18,334 --> 00:18:22,792
אני רק רוצה לגלות את האמת. - וחברך להיות חף מפשע.

178
00:18:22,959 --> 00:18:27,334
אני חושב שזו האמת. מבוסס על ידידות של שנים.

179
00:18:28,083 --> 00:18:35,042
אתה מדבר על זה כעל יתרון, למרות שברור שזו חולשה.

180
00:18:35,209 --> 00:18:38,334
גורדון הוזכר על ידי שני מקורות שונים.

181
00:18:38,501 --> 00:18:42,876
אחד מת והשני הוא רק רוסי שאתה מכיר.

182
00:18:43,042 --> 00:18:47,459
האם בגלל זה לא חשפתי את המקור שלי?

183
00:18:48,918 --> 00:18:53,542
אם אני לא יכול להעריך את המידע, איך אני יכול לסמוך עליו?

184
00:18:53,709 --> 00:18:59,209
אני מצפה שתסמוך עליי, ואני סומך על המקור.

185
00:19:03,501 --> 00:19:06,501
מה אם הרוסים בימו את גורדון?

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,918
גורדון משתלב בתבנית סוכן כפול.

187
00:19:11,083 --> 00:19:15,375
חונטת קריירה במקום, בעיות כסף, בעיות זוגיות.

188
00:19:15,501 --> 00:19:19,584
וכנראה עוד בעיות שטרם זוהו.

189
00:19:19,751 --> 00:19:22,501
בגלל זה אפשר היה לביים אותו.

190
00:19:22,667 --> 00:19:27,918
או שפנו אליו בדיוק מהסיבה הזו.

191
00:19:28,083 --> 00:19:31,292
אולי אתה זה שפנו אליו.

192
00:19:31,459 --> 00:19:32,876
לִי?

193
00:19:33,042 --> 00:19:37,459
גורדון הציע לך צלחת כסף מהמקור של SVR

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,209
- שאת זהותו רק אתה יודע.

195
00:19:44,417 --> 00:19:48,459
ואתה לא יכול להתווכח שאתה לא חושד בגברים

196
00:19:48,584 --> 00:19:52,209
- שכאילו חי חיים כפולים.

197
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
לכולנו יש את החולשות שלנו.

198
00:19:55,626 --> 00:19:59,083
רק צריך להבין אותם, כפי שעושה האויב שלנו.

199
00:20:01,459 --> 00:20:04,626
- צפו בתמונה של חדר השירות. - בסדר.

200
00:20:08,417 --> 00:20:15,292
אנחנו יכולים לראות איך הוא קורא? - אנחנו לא. בכל מקרה מנוי בתשלום מראש.

201
00:20:15,459 --> 00:20:19,375
אני כאן. אני צריך מקדמה קטנה.

202
00:20:19,501 --> 00:20:23,042
אני אחליף אותו.

203
00:20:23,209 --> 00:20:26,000
לא הייתי שואל אלא אם כן אצטרך.

204
00:20:28,667 --> 00:20:30,000
טוֹב.

205
00:20:37,083 --> 00:20:41,417
- אתה עדיין כאן? - אתה נראה טוב.

206
00:21:00,918 --> 00:21:03,334
אתה לא אוהב אותי יותר.

207
00:21:05,209 --> 00:21:09,501
היית בתפקיד פיקוח. לזה אתה קורא אהבה?

208
00:21:09,626 --> 00:21:14,459
היית עם ה-usals כל כך הרבה שאתה חושב כמוהם.

209
00:21:15,417 --> 00:21:18,375
גם אני הייתי שם.

210
00:21:18,501 --> 00:21:21,959
אהבתי אותך מאוד, וגם אתה אהבת אותי.

211
00:21:23,250 --> 00:21:25,667
אל תיקח את זה ממני.

212
00:21:28,709 --> 00:21:31,667
אני חייב לומר לך, היית כאן.

213
00:21:31,834 --> 00:21:36,667
אני אומר שאיימת עלי באקדח. סידו דקה.

214
00:21:36,834 --> 00:21:40,959
- אתה לא חושב בהגיון. - אתה בכלל לא. וולק רודף אחריך.

215
00:21:41,125 --> 00:21:44,709
בפעם הבאה, לא אעבור את מבחן גילוי השקר.

216
00:21:44,876 --> 00:21:49,918
- אנחנו סכנה זה לזה. - אז בואו נעזור אחד לשני.

217
00:21:58,709 --> 00:22:01,375
המתים לא יכולים לעזור לחיים.

218
00:22:02,834 --> 00:22:06,083
כיף לך כאן. תודו שאתם רוצים להישאר.

219
00:22:06,250 --> 00:22:09,250
זו משימה. אני עוזב כשזה נגמר.

220
00:22:09,417 --> 00:22:11,584
אני לא מאמין לך.

221
00:22:12,792 --> 00:22:16,542
אני אבדוק את הדברים שלך. כיף לך כאן.

222
00:22:18,167 --> 00:22:22,834
אז אם אעזור לך, אוכל להישאר באמריקה.

223
00:22:23,000 --> 00:22:27,501
- ולהתעשר. - ירדוף אחריי כל חיי.

224
00:22:35,834 --> 00:22:38,626
וולק ירדוף אחריך בקרוב.

225
00:22:41,000 --> 00:22:47,083
אז אתה שולח אותי למוות. - לא. זה תלוי בך.

226
00:22:53,751 --> 00:22:57,501
היי. איך זה?

227
00:22:58,626 --> 00:23:02,250
אין שבח בפני עצמי.

228
00:23:02,417 --> 00:23:07,834
אני יודע שהבטחת לאמא שתסתכל לאחור היום

229
00:23:08,000 --> 00:23:12,417
- אבל אני בן 17 ואני לא צריך בייביסיטר.

230
00:23:17,292 --> 00:23:23,083
הייתי רחוק מהבית שלוש שנים בגיל 17.

231
00:23:24,292 --> 00:23:26,918
- מה? - בפנימייה.

232
00:23:27,083 --> 00:23:30,334
ניסית את תרופת ההנגאובר של אביך?

233
00:23:30,501 --> 00:23:34,584
טעם נורא אבל עובד.

234
00:23:37,167 --> 00:23:40,209
מדינות. אתה תרגיש טוב יותר.

235
00:23:46,792 --> 00:23:48,667
- שכחת את החרדל. - בהחלט.

236
00:23:57,417 --> 00:24:00,542
- סליחה. - זה רק חרדל.

237
00:24:09,000 --> 00:24:15,584
כשאתה עושה חרא כזה כמו אבא, אתה צריך תרופה הגונה להנגאובר.

238
00:24:18,542 --> 00:24:24,292
אני רוצה להראות לך דבר אחד. אולי בפעם אחרת. תוֹדָה.

239
00:24:24,459 --> 00:24:27,167
אני רוצה לספר לך על מות אביך.

240
00:25:01,209 --> 00:25:04,083
וסילי סירין קפץ.

241
00:25:04,250 --> 00:25:09,501
- הוא בא לכאן. - נכון.

242
00:25:09,667 --> 00:25:16,000
לפי הדיווחים הוא הכיר את סוכנו של וולק ב-CIA ומכר את המידע לארה"ב.

243
00:25:16,167 --> 00:25:20,417
ניסינו לחטוף אותו, אבל הוא ברח.

244
00:26:05,501 --> 00:26:09,209
- לאן אנחנו הולכים? - יש לי דברים.

245
00:26:15,459 --> 00:26:21,876
אבא שלך היה החבר הכי טוב שלי, והוא הוכיח לי את זה שם.

246
00:26:24,417 --> 00:26:26,375
היכנס לרכב!

247
00:26:27,751 --> 00:26:32,626
אם הוא היה מגיע שנייה אחר כך, לא היינו מדברים כאן.

248
00:26:34,501 --> 00:26:37,792
הוא הקריב את חייו בשבילי.

249
00:26:45,667 --> 00:26:48,584
אני לא יכול לשלם את החוב הזה.

250
00:26:48,751 --> 00:26:54,834
אני יכול לדאוג רק למשפחתו כפי שהוא קיווה.

251
00:26:55,000 --> 00:26:59,459
אוּלַי. אולי לא הכרת אותו בכלל.

252
00:27:01,250 --> 00:27:05,250
- הכרתי אותו. - גם אם אתה יודע מה הוא ניסה?

253
00:27:05,417 --> 00:27:11,626
כָּך. גם אני מגנה את מעשיו.

254
00:27:11,792 --> 00:27:14,542
אבל אחרי המעשים שלי...

255
00:27:15,125 --> 00:27:16,459
לא!

256
00:27:20,626 --> 00:27:22,626
לאיזה פעולות אתה מתכוון?

257
00:27:27,042 --> 00:27:32,667
אחרי שאביך נהרג, הלכתי לביתה של קתי הייל.

258
00:27:34,459 --> 00:27:38,250
כדי להגן על עצמי, הייתי צריך להשאיר אותו אסיר.

259
00:27:41,667 --> 00:27:43,959
הוא נהרג.

260
00:27:46,709 --> 00:27:49,334
בגללי.

261
00:27:53,626 --> 00:27:56,584
אנחנו יכולים רק להיאבק בשדים שלנו.

262
00:28:00,000 --> 00:28:04,375
ומקווה שננצח יותר ממה שנפסיד.

263
00:28:20,167 --> 00:28:24,501
שלחתי את צוות השביתה לביתו של רעואל אבוט.

264
00:28:24,626 --> 00:28:26,751
אֶמֶשׁ.

265
00:28:28,375 --> 00:28:31,209
- זה יתברר. - לא. הייתי זהיר.

266
00:28:31,375 --> 00:28:34,667
קניתי טלפון בתשלום מראש ללא קולבים.

267
00:28:34,834 --> 00:28:37,417
זרקתי אותו.

268
00:28:41,667 --> 00:28:45,334
אני כנראה צריך להודות בזה. - לא.

269
00:28:48,501 --> 00:28:53,876
אם לא אקח אחריות איך אתפטר ממנו?

270
00:28:54,042 --> 00:28:58,375
אין לך משהו כמו רעואל אבוט.

271
00:28:59,167 --> 00:29:00,792
התכוונתי לאבא.

272
00:29:08,959 --> 00:29:15,125
אל תיתן למוקה אחת להרוס לך את החיים. למד מזה.

273
00:29:16,501 --> 00:29:19,375
אל תהיה כל כך טיפש יותר.

274
00:29:22,167 --> 00:29:24,792
הלוואי והייתי רואה את המבט השטני הזה

275
00:29:24,959 --> 00:29:27,459
- כשצוות השביתה מיהר לצאת מהדלת.

276
00:29:35,792 --> 00:29:37,792
אתה מתכוון להישאר?

277
00:29:43,918 --> 00:29:50,918
אולי לא הייתי כנה לחלוטין עם אף אחד-

278
00:29:51,083 --> 00:29:54,250
- למה חזרתי.

279
00:29:56,417 --> 00:29:59,501
אז למה חזרת?

280
00:30:00,334 --> 00:30:03,083
אני עדיין מנסה להבין את זה.

281
00:30:14,501 --> 00:30:16,167
7-4-8-0.

282
00:30:34,501 --> 00:30:38,292
היי. איפה היית כל היום?

283
00:30:38,459 --> 00:30:41,000
הייתה עבודה מועטה. בוא נלך לאכול.

284
00:30:41,876 --> 00:30:45,751
אני לא יכול, ארוחת ערב עסקית. - תזיז את זה. משוך את הזחלים.

285
00:30:45,918 --> 00:30:47,501
אני לא יכול. מִצטַעֵר.

286
00:30:49,250 --> 00:30:53,876
- זו יכולה להיות פגישה חשובה. - יכול להיות.

287
00:30:55,834 --> 00:31:00,375
- אוקיי אז. בהצלחה. תודה לך.

288
00:31:45,667 --> 00:31:47,918
משהו לשתות?

289
00:31:57,542 --> 00:32:00,167
אני לא שותה.

290
00:32:03,125 --> 00:32:05,792
אני צריך באנג.

291
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
אנחנו מחכים למישהו?

292
00:32:27,292 --> 00:32:29,834
למה אתה מסתכל עליי ככה?

293
00:32:38,209 --> 00:32:45,167
אני מנסה להחליט אם אני יכול לסמוך עליך.

294
00:32:48,792 --> 00:32:54,334
הבאת אותי לבית נידח, אתה שותה משקאות חריפים ומתקרבים מדי.

295
00:32:54,501 --> 00:32:57,334
ואתה תוהה אם אתה יכול לסמוך עליי?

296
00:32:59,209 --> 00:33:01,209
קרוב מדי?

297
00:33:02,876 --> 00:33:06,209
אתה לא צריך לפחד ממני.

298
00:33:06,375 --> 00:33:11,417
- אני לא אוהב להיאבק עם נשים. איזה ג'נטלמן.

299
00:33:23,792 --> 00:33:26,417
סליחה שאני מאחר.

300
00:33:27,292 --> 00:33:30,042
- מי זה? - אל תדאג לגביו.

301
00:33:34,792 --> 00:33:37,209
אתה צריך לחתום על זה.

302
00:33:53,167 --> 00:33:54,918
הוא הטיפוס שלי.

303
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
ללכת לאיבוד.

304
00:34:02,542 --> 00:34:04,834
מה זה היה?

305
00:34:46,959 --> 00:34:50,042
אני כאן למטה.

306
00:34:54,000 --> 00:34:59,209
-יש לך משקה? - לא תודה.

307
00:35:10,083 --> 00:35:13,667
תודה על עזרתך.

308
00:35:16,542 --> 00:35:20,083
אם לא אכפת לך, אז אני אקח...

309
00:35:20,250 --> 00:35:26,626
נגיד שזה סוכנת הימורים. אני מצטער, טרייס.

310
00:35:26,792 --> 00:35:30,375
אז אני שותה עבור שניהם.

311
00:35:30,501 --> 00:35:33,667
אני צריך לבצע שיחות.

312
00:35:37,876 --> 00:35:41,209
היי. יש לך רגע?

313
00:35:48,417 --> 00:35:50,417
אליך, ידידי.

314
00:35:59,375 --> 00:36:03,876
סליחה אם פחדתי לקחת אותך למקום מרוחק.

315
00:36:04,042 --> 00:36:05,667
אתה מעורר בי עצבים.

316
00:36:05,834 --> 00:36:11,125
אתה לא צריך לדאוג אם אין לך מה להסתיר.

317
00:36:11,292 --> 00:36:14,375
לכל אחד יש מה להסתיר.

318
00:36:14,501 --> 00:36:20,375
כל עוד אתה לא מסתיר את וסילי סירין, הכל יהיה בסדר.

319
00:36:22,167 --> 00:36:24,000
עד מחר.

320
00:36:24,167 --> 00:36:28,334
אני שוקל לקנות כאן דירה.

321
00:36:28,501 --> 00:36:31,667
- מה אתה אוהב באזור הזה? - זה אזור טוב.

322
00:36:31,834 --> 00:36:35,459
אני מנסה להבין את השוק.

323
00:36:35,584 --> 00:36:38,459
אני יכול לבוא לראות את הדירה שלך?

324
00:37:14,250 --> 00:37:16,417
שיקרת לי.

325
00:37:21,167 --> 00:37:23,709
אמרת שלא תשתה.

326
00:37:24,834 --> 00:37:29,250
אמרתי לך שאני עצבני. אתה רוצה כוס?

327
00:37:30,250 --> 00:37:36,125
אני יכול להסתכל מסביב? - כמובן.

328
00:37:43,501 --> 00:37:45,334
דירה מרווחת.

329
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
הצלחתי.

330
00:37:54,501 --> 00:37:57,792
האם פיתוחי הגג מקוריים?

331
00:37:57,959 --> 00:38:00,000
אני חושב שכן.

332
00:38:33,000 --> 00:38:34,709
נוף יפה.

333
00:38:38,959 --> 00:38:43,417
- יש לך בית יפה. תודה לך.

334
00:38:50,000 --> 00:38:54,792
אני קצת מאוכזב.

335
00:38:55,709 --> 00:39:01,125
חשבתי שאתה מעוניין במשהו אחר מלבד הדירה שלי.

336
00:39:08,501 --> 00:39:11,083
אני לא מוכן לזה.

337
00:39:12,375 --> 00:39:16,334
- אני מבין. - אני אעזור.

338
00:39:46,751 --> 00:39:51,167
אכלנו ארוחת צהריים.

339
00:39:51,334 --> 00:39:58,000
בוב ראה עמית עובד בשגרירות רוסיה

340
00:39:58,167 --> 00:40:00,417
- ואמר להתקשר לבחור.

341
00:40:01,209 --> 00:40:07,792
"האם בוריס אוסטינוב יגיע מהק.ג.ב לקבלה?"

342
00:40:09,250 --> 00:40:13,918
זה נראה יותר כמו משחק אז.

343
00:40:14,083 --> 00:40:16,667
אנשים, כמובן, מתו.

344
00:40:16,834 --> 00:40:19,626
אנשים מתו אבל לא האנשים שלנו.

345
00:40:19,792 --> 00:40:24,501
הם היו אנונימיים, חסרי פנים ומרוחקים.

346
00:40:29,876 --> 00:40:32,501
דבר אחד.

347
00:40:35,626 --> 00:40:39,375
אמרת לי משהו בבית החולים.

348
00:40:39,501 --> 00:40:41,918
אתה כנראה לא תזכור, אבל...

349
00:40:42,083 --> 00:40:47,250
ביקשתי ממך להרוג את הרוצחים של דודך.

350
00:40:47,417 --> 00:40:50,834
לא הייתי שוכח את זה.

351
00:40:52,501 --> 00:40:56,292
אז היית רציני.

352
00:40:56,459 --> 00:41:00,751
הייתי רציני. אני רציני.